1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa amin www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Ginoong Lundmark. - Pumasok ka. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Magandang umaga po. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Kumusta kayo ngayon, mga tao? - Napakahusay. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Ikaw ay inirerekomenda ni Pambansang pamumuno ng mga breeders. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Sinasabi nila na mayroon kang napakahusay na aso. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Hindi ka makakahanap ng mas mahusay kahit saan. Ano ang interesado ka? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Hindi mahalaga ang lahi, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 ngunit ang aso ay dapat na napakaespesyal. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Halika dito. Mayroon akong ilang mga pambihirang tuta. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Mahusay na kalidad. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Halika na! Manahimik, mga kasosyo! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Nabanggit mo ang mga tuta. Hindi kami interesado sa mga tuta. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Gusto namin ng babae, ang pinakamahusay na mayroon ka. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Matalino, malusog, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 na naipanganak na niya mga inapo at kung saan ay nagpatunay mismo. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 At sa kasalukuyan, ready na sa breeding. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Well, tiyak na mayroon tayong... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 aso para sa pagpapalaki. ako... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Nag-aalaga ako ng magagaling na aso, ngunit... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 mga lahi na may kampeon na pedigree tulad mo... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Aba, malaki ang aabutin mo. - Hindi mahalaga. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, bumalik tayo, upang makilala ang "The Lady". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Dito dito. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Ito ang Ginang. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Masarap ang pakiramdam niya habang nanganganak. Mayroon na siyang dalawang supling, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 tatlo sa kanyang mga tuta ay ang mga nanalo ng "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Magaling din siya sa mga bata. Itinaas Para na akong mga apo. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Hindi naman kailangan. Hindi siya makakasama ng mga bata. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Ito ay hindi kamukha niya! Hindi siya kadalasang mahiyain. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Ginang! Halika na baby! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 magkano? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Well, balak ko sana siyang pakasalan kasama ang championship race bukas. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Well, kukuha ako ng... anim, walong tuta, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 at ibinenta ang mga ito sa halagang $500-$600 bawat isa. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 magkano? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Well, hindi ko alam... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Ang totoo ay... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 na sobrang attached ko kay Lady. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Sana alam ko kung bakit gusto mo siya. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Hindi kami nag-aampon ng bata, ngunit bibili kami ng aso. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Natatakot akong aabutin ka pinakamababa... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $5,000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Siya ang isa. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Sa loob ng 1000 taon ang sangkatauhan ay naghihintay. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 taon mula noon nakulong ka 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 sa bituka ng Impiyerno, at dahil ikaw ay nawala sa lupa. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 taon mula noong sila na tinatawag ang kanilang sarili na "Blessed" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 natalo ka. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 At ngayon, oras mo na naman dumating, naghanda na kami. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Sinunod namin ang batas. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Hinanap ka namin, hinangad ka namin para sa iyo, Ama ng Kadiliman. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Ipadala ang iyong demonyo, kanyang anak, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 ang kanyang binhi, ang kanyang hayop. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 At kunin ang iyong nararapat na lugar bilang master ng Earth, sa pamamagitan namin. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Ipadala ngayon, kung ano ang tawag namin. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Ipadala ang halimaw... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Halika! Halika! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Halika, halika... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Magandang gabi, Ginoong Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Magandang gabi, Scotty. Magkita tayo sa umaga. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Bye, manika. Pwede bang sumakay? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Tanging hapunan lang ang ayos at pumayag. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Mag-iihaw ako kung maghuhugas ka ng pinggan. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Araw-araw kong naririnig yan sayo. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Ano sa iyo iyon? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Naaalala mo ba ang lalaking iyon? Maksa, sino ang sinabi ko sa iyo? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Tungkol sa sinabi ko pagod na, sino ba naman ang hindi kakausapin? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Hindi kapani-paniwala. Sa loob lang ng apat na linggo, baby. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Nagsimula siya sa paggamit ng matingkad na kulay, at pagkatapos ay nagsimula siyang gumuhit sa pagkakaisa... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Naaalala niya iyon mula pagkabata. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Iyan ay kahanga-hanga! - Talaga? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Alam mo, regalo niya ito sa akin Mga bonus sa kaarawan. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Hindi ba't nakakaakit isipin na hanggang four weeks ago hindi siya makapagsalita? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Alam mo mahal kita? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 may idea ako. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Baka may pupuntahan tayo tigil na tayo. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Hapunan para sa dalawa, maliit na restawran, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 may madilim na silid, may mga kandila sa mesa. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Imagine, kasama rin ako naisip niya. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Maliban... - Walang "Except". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Babalik si Charlie mula sa pagsasanay sa bawat sandali, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 at ang klase ng sayaw ni Bona matatapos sa isang oras at kalahati. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Kailangan natin siyang sunduin. alam ko... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 'Maliban sa Lunes, at lahat ng mga restawran ay sarado tuwing Lunes. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Ngunit ito ay naaangkop sa bukas, at huwag kalimutan! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Sumang-ayon. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Oo. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Oh, Diyos! Mike, ito ay Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, bumalik ka sa kotse. Halika, bumalik ka sa kotse. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Ilalabas ko siya sa kalye. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, nakita ko siya. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Hindi ko akalain na may gagawin kaya niyang gawin ang ganyan. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Parang ano? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Nasa labas ako, nagdidilig ng damuhan, at Dumating ang kapitan upang makipaglaro sa Prinsipe. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Nang bigla siyang "Kinuha" mula sa kalye. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Akala ko isa ito sa mga raccoon na iyon kaya sumigaw ako, ngunit hindi tumigil ang pigura. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Tapos may malaking itim na van na nakaparada sa sulok, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 naka-on, at nakita kung paano sinaktan niya siya, dito mismo. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Sumakay ako sa kotse at sinubukan para sundan siya, pero nawala ako sa kanya. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Pinatay nila si Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Para sa ilang mga tao ito ay madali hindi mahalaga. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Well, salamat, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Nakita na ba siya ng mga bata? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Hindi ko sasabihin, nakita ko si Charlie kung paano siya umuwi sakay ng bike. Nasa loob siya. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Hindi pa yata dumating si Boni. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 minahal ko siya... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Nagustuhan ko ang maliit na bahay na iyon. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Nandito na tayo! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Peppermint, pistachios, at raspberry gaya ng dati. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Nasaan ang cake? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Dalhin ang cake! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Mahal, binigay ko kay Maria libre ang natitirang araw. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Nagpasya si Boni na ayaw niyang magpa-party pagkatapos nito, tinawag ko ang lahat ng mga magulang. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Kaya hindi? - Simple ayaw niyang may manood. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, honey, makinig ka... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Ilang beses ka magkakaroon ng pagkakataon para ipagdiwang ang iyong ika-10 kaarawan? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Tingnan ang lahat ng pagkain at regalong ito, mga dekorasyon at lahat ng iba pa. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Si Skipper ay hindi pa nakarating kaya tumakbo, tatay. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Hindi na niya hinabol ang sasakyan o kahit ano. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Hindi niya ginawa, ngunit hinahabol niya ang mga raccoon. Baka ginawa niya. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Baka hinabol niya ang raccoon. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, paano ka makakain? sa sandaling ito? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Ay, sorry. Hindi ito sumagi sa isip ko. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Mahal, alam mo, sabi namin ni papa na kukuha kami ng isa pang aso. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Ayoko ng ibang aso, mommy. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Kung may mangyari man sa akin, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 gusto mo na lang may isa pang anak na babae? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Mahal... - Espesyal ang Skipper. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Magiging maayos siya, Nanay. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Anong ginagawa mo? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, miss ko na rin si Skipper. - Okay? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Maaari ba akong magmaneho sa iyo? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 kaya mo. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Oo, gusto ko. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Hello, mga bata! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Sa tingin mo gagawin ng nanay mo gusto ng ilan 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 masarap na sariwang cereal, o pipino? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 O baka naman... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 sabihin, ilang mansanas ng aking pinili. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Pinapalaki mo ba ito? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Ay, oo. Mayroon akong maliit na espasyo labas ng lungsod. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Gusto mo bang subukan ito? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Oo, sir. - Ang aking ama ay nasa personal nagtanim ng isang puno, kung saan ako nag-ani 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 itong mga piling mansanas. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Narito ang ilang napakahusay. Puno sila ng bitamina. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Tingnan mo ang mga tuta! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, halika dito! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Sige, kunin mo na! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 pwede ba? I mean, kasama nila si nanay. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Oh ginang? wag kang mag alala 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 siya ay isang mabuting babae hindi niya sasaktan ang sinuman. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Sige, kumuha ka ng isa bahay kung gusto mo. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Ang cute niya oh. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Dito. Gusto mo siyang hawakan? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Halika, hawakan mo siya. Hindi ka nila kakagatin. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Mas maganda siguro para maibalik ito. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Hawakan ito ng kaunti. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Kaya... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Kailangan kong maghanap ng tirahan ang maliliit na asong ito bago lumubog ang araw. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Sa tingin ko iyon ang iyong maliit na tuta nanalo na, honey. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, pwede ba? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Well, hindi ko alam. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Sabi ni mama at papa pwede daw para makakuha ng bagong aso, pero... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Sa tingin ko dapat ito ang una para tanungin sila. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Pero birthday ko, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 At gusto ko ito. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Kaya... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Well, kung mayroon problema sa kapitbahay... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Sigurado akong hindi niya gagawin wag kang manggulo. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Don't worry, maraming bata sino ang gusto nitong maliit na tuta. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Mangyaring huwag! ako... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Kukunin natin. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Okay lang naman siguro. - Magaling! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Nakikita mo ba, Damo? sa iyo kinuha muna nila ang paboritong anak. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Maswerte kayong mga bata. Siya ang pinakamahusay! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 salamat po! Halika, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Mahilig siya sa ice cream, parang Skipper lang. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Ano ang itatawag mo sa kanya? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Tatawagin ko siyang "Easy". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 gagawin ko. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Gusto niya ito. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Akala ko kaya namin ng partner ko para magdala ng munting regalo sa kaarawan kay Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Napakabait mo! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Kung walang problema para sa Prinsipe na makapasok, nangako na hindi uupo sa kandungan ng sinuman, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 at hindi nila iinom lahat ng inumin mo. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Sige, pasok ka! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Sa tabi mo, tapos na siya laging welcome. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Well, salamat. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Ano ang pakiramdam ni Boni ngayon? - Halika at tingnan para sa iyong sarili. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Tingnan kung sino ang dumating sa amin! - Hello, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Bagong bahay! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, regalo ko ito ay walang kumpara sa iyon'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Mr. Basket, hindi ba siya kaibig-ibig? Pero magugustuhan ko rin ang regalo mo. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 salamat po. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prinsipe! Ano bang problema mo? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, I'm so sorry. Never siyang kumilos ng ganito. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Babayaran kita ng kabayaran, okay? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Huwag kang mag-alala. Okay lang, okay lang. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Tatay, huwag mo nang bibitawan muli ang kakila-kilabot na asong iyon sa bahay. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Huwag kang mag-alala, honey. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 I'm sure gagawin niya simula ngayon Si George ay manatili sa bakuran. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Pero natatakot akong gawin mo nawasak ang cake. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Ay, hindi bale. Pinakamagandang kaarawan kailanman. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Magandang umaga, ginang. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 May day off ka! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Alam ko, pero iniisip ko tungkol kay Bonnie buong gabi, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 kaya naisip ko baka Huminto ako at sumali sa party. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Alam mo sa sarili mo kung gaano siya mahilig sa party. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Oh, alam ko. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 oh mahal. kamusta ka na? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Ito ang pinakamagandang party kailanman! Hindi ka dapat umalis! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Kinain namin lahat ng magaganda ang mga cake na iyong niluto, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 maliban sa nasagasaan ng aso ni Mr. Basket sa mesa, at nasira ang buong bagay! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Oh diba?! - Ay, oo. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Maghintay hanggang ipakita ko sa iyo kung ano ang mayroon ako. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Parang may milagrong nangyari! Isang lalaki lumitaw pagkatapos mong umalis 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 at binigyan ng magandang regalo si Bonnie. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Isa pa? - Yan ang kadalasang ginagawa ng mga bata. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Hindi ba siya kahanga-hanga? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Ano ang nangyayari sa iyo, Maria? - Oh, wala, wala! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, dalhin mo ang bahay sa labas. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 I bet marami ang nawasak, at siya maglilinis na naman ako ng kusina. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Mahal, dalhin ang aso sa labas, gusto mo ba - Mabuti. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Hello, Maria. Handa na ba sila? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Pasensya na sa abala sa iyo, Mr. Berry, ngunit... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Pwede ba akong makausap? kasama mo? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Oo, siyempre. - Pumasok ka. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Umupo ka. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo, pero... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Nabigyan ka ba ng maraming trabaho ng iyong mga anak? Alam kong hindi sila naglilinis ng kanilang mga silid. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Hindi, alam mong minahal ko sina Bonnie at Charlie mula noong unang araw niya sa trabaho, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 mula pa noong sanggol si Charlie. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Kaya tungkol saan ito? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sayo. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Mr. Berry, ito ay isang bagong aso. - Ano ang tungkol sa kanya? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Hindi ko alam kung paano i-describe sayo. Ito ay tulad ng isang malamig na kababalaghan. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 At binibigyan niya ako nakakatakot na pakiramdam. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Mangyaring, Mr. Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 kumuha ng ibang bahay bago mo gawin sobrang attached sa kanya ng mga bata. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Well, iyon ang pinaka-cute na bahay sa mundo! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Ngayon mo lang ba nakita ang ganyang ugali? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Ito ay magiging isang mahusay na bantay na aso kapag ito ay lumaki. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Mangyaring, Mr. Berry, maniwala ka sa akin. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Ito ay isang masamang pakiramdam! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Naramdaman ko na dati, at hinding hindi ako nagkakamali! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 ako... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Pag-iisipan ko talaga tungkol dito, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Salamat, Ginoong Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 salamat po. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Magmamadali ka ba? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Medyo tense ka ngayon. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Ang mga batang babae ay dapat kumuha ng labis nag-edit sila, hindi mga lalaki. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Dad, kung hindi ka magmadali mamimiss natin ang lahat! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Mamimiss ko ba ang lahat? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Sa tingin mo magiging okay si Laki? - Oh, magiging maayos siya. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Sinabi ni Maria na gagawin niya alagaan mo siya. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Sabihin mo, Mr. Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Papunta na kami ngayon sa school. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Don't worry, ako na ang bahala para sa lahat. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Have a nice time. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Bye. - Magandang gabi. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Halos hatinggabi na mga bata. Halika na, oras na para matulog. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Gusto ko munang kumain ng cake. - Hindi mo na kailangan ikaw na ngayon ang cake. Bumalik ka dito. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Kailangan kong kumuha ng isang bagay pagkatapos nito nakakatakot na gig. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 amoy usok ako. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Oh, Diyos! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Baka lager yan. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Sa tingin ko dapat tayong kumuha ng isa ang bagong hardinero. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Yung araw na hindi ko na kaya upang gabasan ang sarili kong damuhan, Ipapahiga ako sa kama na parang hottie. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Ano ang hitsura ko, daddy? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Napakaganda. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 At napakalaki. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hello, mahal! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Maaari mong isipin? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Nakuha niya ito noong nakaraang taon aso sa kaarawan, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 at ang isang ito ay hindi mabubuhay walang hikaw. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Siguradong baliw ka! kumusta ka kaya mo bang pumasok?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Oh, hindi masakit. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Ako ang huling babae sa lipunang gumawa nito. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Tingnan mo kung anong meron ako kay Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Regalo sa anibersaryo. Madali! Madali! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Halika, bata! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Halika dito! Halika, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Maligayang anibersaryo, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Maligayang anibersaryo, anak. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Well, titingnan ko sa mga bagong hikaw na ito. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Well, bakit hindi? - Ang cute nila. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Paano mo magagawa iyon? isang bagay na napakatanga? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Hindi ko maintindihan ang asong iyon. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Ilang buwan ko itong pinaghirapan, at siya naman sa akin hindi man lang niya ako hahayaang hawakan siya. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 oh mahal. Mahal ka ni Laki! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Naging aso ako mula noon bata. Parang ganun lang... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Ewan ko, may... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...may kakaiba sa kanya. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 I think nag-iimagine ka lang ng mga bagay-bagay. Hoy makinig ka... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Magdi-dinner tayo, remember? Huwag magtrabaho nang late. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Kalahating oras? - Pwede. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Hindi, ayoko! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Madali! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Ayaw ko talagang magtrabaho sa sabado baby pero kailangan ko. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Kaya mahihirapan akong makarating. - Huwag kang mag-alala! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Ano ang gagawin mo? - Hindi ko alam. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 gagastos yata ako araw kasama ang mga bata. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Mayroon ding magandang bagong eksibit sinaunang sining sa museo. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Magugustuhan nila ito! Sa anumang kaso, kung ayaw nila, gagawin ko! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Halos hindi ko na sila magawa hindi man lang makilala. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Well, dahan-dahan silang lumaki, alam mo ba? - Alam ko. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Mahal... - Oo? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Bakit hindi tayo gumawa ng isang bagay magkasama ngayong gabi? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Sasabihin ko sa iyo kung paano. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Matatapos ako ng maaga ngayong gabi, at dadalhin ko kayong lahat sa isang party. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Have a nice time. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 anong ginagawa mo 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Nasaan na kayong dalawa? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Tinanong kita: ano ang palihim na iyon? doon ka ba nagtatrabaho? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Natagpuan ko ito sa iyong silid. Ano ito? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Ito ay isang kulay lamang. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Parang dugo. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Iwan mo na ang gamit ko! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Umalis ka sa kwarto ko at kalimutan mo na hindi lahat ng ito. Seryoso ako. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Ano ang nangyayari sa iyo? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Sorry nanay. Hindi ko ginustong maging magaspang, sa totoo lang. Kaya lang... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Nagtrabaho kami nang husto! - Gusto namin sorpresahin ka namin, mommy! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Halika, maglinis tayo para sa iyo yung mga mantsa ng kamay. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Ano ang ibig mong sabihin, "Para sorpresahin ako"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Well, alam mo, iyon ay ilang katangahan proyekto ng sining. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Makikita mo mamaya. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Halika, nagugutom na ako. Gusto kong magluto ng almusal. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Halika, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Tara na mga mommies! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Hello? - Bye, honey. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Oo, makinig, alam kong sinabi ko ito na lalabas tayo mamayang gabi... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, nasa opisina ka pa ba? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Oo, gagabi na pag-uwi ko. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, kailangan kita ngayon. - Ano ang problema? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Ito ay tungkol sa mga bata. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Okay lang ba sila? - Oo, sila ay mabuti, ngunit... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Hindi talaga ako aabot ngayong gabi. Alam mo kung paano: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Pangako may gagawin tayo uminom ka at magpaalam, okay? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, wait, please! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 saan ka pupunta 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Alam mo, sabi ko sayo aalis na ako kay Suzana, doon sa kapitbahay. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 At may karate class ako, mommy. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Oh, hindi, wala kang anumang bagay. - Hindi ko kaya para makaligtaan ang unang lecture. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Maaari ka bang maghintay ng ilang sandali? Tumigil ka! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Makinig, kailangan ko titigil na ako. See you later. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, sandali! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Kaya... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Gusto kong humingi ng tawad sa iyo para dito Napuyat ako, pero... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 siguro dapat Mas madalas akong nagtatrabaho. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Hinihintay kita buong gabi. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Nangangahulugan ba ito na gagawin natin pinag-uusapan ang tungkol sa mga bata? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Mas maganda siguro kung balik na tayo sa bahay. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Mayroon akong mas magandang ideya. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 ano? saan ka pupunta 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Para lumangoy. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 Sa George's Pool sa oras na ito? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Paano kung magising si George? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Halika, pasok ka Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Bakit hindi? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Halika, pasok ka. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prinsipe! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Ano ang mali sa ikaw, Prince? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Ngayon tumahimik ka. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, ang aso mo... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, pasensya na. Hindi ko alam ang gagawin ko. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Kaya tuloy-tuloy siyang tumatahol araw at gabi. Lahat ng kapitbahay ay nagrereklamo. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 alam ko. nahihiya ako para lumabas. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Well, too bad, pero kailangan ko may gagawin ngayon. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Kaya ano ang dapat kong gawin? Sinubukan ko lahat ng paraan. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Ako ay nagkaroon ng Prinsipe sa loob ng halos walong taon, siya ay palaging pinalaki ng mabuti. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Siguro tumatanda na siya o ito ay medyo out of whack. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Maaaring gawin ito ng isang beterinaryo para sa kanya putulin ang gulo. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, paano mo nasabi may ganyan? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 At lalo na't aso mo ito ang dapat sisihin. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 madali? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Ang liwanag ay isang anghel! Walang pakialam si Laki. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Lahat ay nagrereklamo tungkol sa iyong aso. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Huling bagay na gagawin ko sa isang ito bahala na ang mundo para tanggalin ang asong yan! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Huwag mong hayaang makuha ka nila kumaway, aso nila iyon. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Tungkol saan ito? - Natutuwa akong dumating ka. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Yung hayop mo sa wakas ay napatay ang Prinsipe. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Natagpuan ko na lang siyang patay. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 konti na lang. Pinatay ni Lucky ang Prinsipe? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Halika at tingnan para sa iyong sarili. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Panginoon! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Punit-punit ito. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Gusto kong sirain ang asong iyon! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Nakulong ang asong iyon sa bahay buong gabi! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Huwag mong saktan ang aming aso! Kung hindi, papatayin kita, matandang freak! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Tama na! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, iwasan mo yan! Tumigil nga kayong dalawa! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, ikinalulungkot ko ang pagkawala ng iyong aso. Alam ko kung gaano siya kahalaga sayo, pero... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Bakit hindi natin hintayin hanggang ang alikabok ay tumira nang kaunti, so let's talk about this as friends? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Hindi natin siya kaibigan, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Makinig kayo, mga tao. Kakailanganin mo ito upang malutas ang iyong sarili. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Kung walang patunay, hindi ko nakikita na ito ay isang police matter, sir. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Well, ito ay isang bagay para sa mga pulis kapag ang isang iyon aso ang pumatay ng bata! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Makinig, kung hindi mo gagawin ang iyong tungkulin i ilayo mo yang asong yan, ako mismo ang papatay sa kanya! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 I swear gagawin ko! Papatayin ko siya! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Tara na mga bata. Halika na. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Halika na. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Sorry, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Tignan natin kung gusto mo kapag nakita mong patay na ang iyong aso. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Narinig mo ba iyon? - Hindi. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Malamang nagkaroon ka bangungot, mahal. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Lumalamig ang kama na ito. Bakit hindi ka bumalik? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Magandang umaga, mahal. - Magandang umaga. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Alam mo kung ano? Hindi ko maitaboy George mula sa kanyang buhay. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Mahal, baka kailangan na nating umalis doon, at subukan nating magkasundo. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Wala akong masabi kay George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Halika, tiyak na mayroon tayong ibibigay sa kanya sabi namin. 15 years na kaming magkaibigan. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Ang asong iyon ay ang lahat sa kanyang buhay. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Anong tinatawanan niyong dalawa? - Wala. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Well, I think I'll stop by sa kanya. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - At ang iyong almusal? - Mamaya na ako kakain. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Ayaw mong sumama sa akin, Charlie? - Kailangan kong dalhin ito sa library. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Teka, ano ito sa iyo? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Isang bagay tungkol sa pulitika? - Oo, taunang halalan. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Well, ang galing! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Ano sa tingin mo ang iyong mga pagkakataon? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - At ikaw, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Bye, honey. - Paalam, nanay. Bye, tatay. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Ginoong Amori, sabi ng aking mga magulang na titigil ka. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Akala ko makakakuha ako ng isang karapat-dapat na A. - Hindi ito tungkol sa iyong mga marka, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Mayroon kang mahusay na mga marka. - Oh, mabuti. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Napakahusay. Alam mo, laging kaunti alalahanin ang komite... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - I think alam na alam mo kung bakit ako nandito. - Miles, natutuwa akong makita ka. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Eto, pasok ka. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Nandito ba si Beti? - Oo, nandiyan ito sa mesa. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miles. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Nakukuha ng anak ko ang nararapat sa kanya Nasa paaralan si A, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 ay nahalal na pangulo ng departamento, at sasabihin mong nag-aalala ka sa kanya. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Cream o baka asukal? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Hindi. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Si Charlie ay napakatalino at napakaespesyal, kaya nag-alala ako sa kanya. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Ito ay hindi tungkol sa kanyang pagganap, o tungkol sa na siya ang pangulo ng departamento, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 ngunit tungkol sa kung paano siya naging ang presidente. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 hindi ko maintindihan. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Well, mahirap din para sa akin intindihin mo, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Mukhang ready na si Charlie sa lahat ng bagay. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Well, wala akong nakikitang mali doon. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 I mean, since tayo naman ginagantimpalaan para sa isang bagay na masama? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Well, ano ba talaga si Charlie? ginawa? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Sa tingin ko may nasaktan siya, napakakulit. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WHO? - Ang batang ito, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Tumakbo siya bilang presidente mga kagawaran. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Isang napakatalino at masipag na bata, at akala ng lahat ay mananalo sila. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Pagkatapos, sa araw ng halalan... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Marahil narinig mo ito mula sa Charlie. - Hindi, hindi namin ginawa. - Hindi. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Sa araw ng halalan, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Natagpuan nila si Bobby Affleck ninakaw na relo sa locker niya. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Ang mga totoong nakasaksi ay nagsabi na sila talaga nakita niyang nilagay niya ito sa loob. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Siyempre, ang kinalabasan nito ay ganoon nga nasuspinde at kaya natalo sa halalan. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Kaya nanalo si Charlie. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Hindi mo gustong manalo ang magnanakaw, tama ba? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Si Bobby Affleck ay hindi magnanakaw, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Sa tingin ko si Charlie ang nasa likod ng lahat. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Nilagyan niya ito ng relo at hinikayat siya kanyang mga kaibigan na magsinungaling tungkol kay Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, I doubt na sinira niya ito kahanga-hangang bata para lang manalo. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Sa tingin mo? Nagdududa ka. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Well, ano sa tingin mo ang dapat tanggapin mo yan, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Ikinalulungkot kong sabihin ito, ngunit sinadya ko ito na kailangan ni Charlie ng propesyonal na tulong. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Baka psychiatrist. Makinig, huwag marinig, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 simple lang, kanya ang pagbabago ay hindi para sa ikabubuti, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 ngunit isang uri ng katiwalian tumatagos sa kanyang pagkatao. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Hindi ko maipaliwanag iyon. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, ako... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Magpapasalamat ako kung magagawa mo magrekomenda ng doktor. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Katangahan! - Hindi lamang para sa Charlie, ngunit para din kay Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Ang mga bata ay hindi... - Ikaw ay malamang na hindi narinig ang tungkol dito myles ngunit 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 ngayon lang kami nakarinig ng mga katulad na tsismis tungkol kay Bonnie noong nakaraang Linggo; actually, marami. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Sa palagay ko ay hindi ito mahalaga Miles... - Oo, sa tingin ko ay may kinalaman ito sa kanya! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Magaling si Bonnie, yun lang okay sa kanya. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 May mali kay Bonnie. Nagsisinungaling siya, nagnanakaw, nanloloko... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 At kung manipulahin niya sila sa ganitong paraan, parang ano ay minamanipula tayo, kailangan nating pigilan ito. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Kaya... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 I think nasabi na natin lahat kung ano ang kailangan. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Magandang gabi, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, nag-aalala lang siya para sa mga bata! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Sabi ko, good night, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Paumanhin, ngunit kailangan ko haharapin pa ito. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Kung wala kang gagawin, pagkatapos ay kailangan ko. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Magandang gabi, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Halika, bata. Subukan ito dito. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Kailangan mong kumilos nang mas mabilis... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Halika, bata. - Pumunta sa kanya. Halika na. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Halika, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Hello, mga bata. - Hello, tatay! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Sabi ni mama hindi ka uuwi hapunan. Sabi niya order tayo ng pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Nasaan siya? - Sa isang mental hospital. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Hindi siya pumunta sa ospital sa gabi. - Nagdaraos sila ng art exhibition. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Alam mo kung ano ang mga lalaki ginawa mula sa klase ng therapy. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Halika, Lucky! Bahala na! Hayaan mo na ako, tara na! Halika na! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Halika, hayaan mo na! Hayaan mo na! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, halika! Halika, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Halika, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Sige, sisimulan ko muna. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Well, simulan mo na. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Wala ka sa palabas ngayong gabi. Tumawag ako sa mental hospital. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Sinusuri mo ba ako? nagulat ako. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 saan ka napunta? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Sa bahay ng kaibigan. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 saan? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Ayokong magsalita tungkol sa kalokohang iyon. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 At ayokong magsinungaling ka sa akin. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Ano na, Betty? Anong nangyayari? Para kang dayuhan. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 titigil ka ba? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Nasa Miles ako para pag-usapan ang relasyon Charlie at tingnan kung nagbago ang isip niya. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Sa kalagitnaan ng gabi? Sa damit na iyon? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Oo, sa kalagitnaan ng gabi, sa damit na ito! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Eksakto, sa tingin ko ito ay gagawin maaaring mas kapani-paniwala. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Nakakumbinsi? - Oo, kapani-paniwala. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Sinubukan mo ba siyang akitin? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Ito ay tungkol sa pag-aalaga sa akin tungkol sa kinabukasan ni Charlie. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Ayokong nakikita siyang nasasaktan. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Hindi ako naniniwala sa isang salita na sinasabi mo. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Hindi mo gagawin iyon, at kahit na ikaw 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Hindi kailanman mahuhulog si Miles para doon. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Mahusay! Hindi kailanman gagawin ni Miles nahulog sa ganyan? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Umupo si Miles. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 saan ka nagpunta 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Kaibigan ko si Miles. Baka marinig nila ako. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Nanalo ako, nanalo ako! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Patay na si Miles. - Alam ko, narinig namin. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Tara na mga mommies. Nangako ka ng oo paglalaruan mo ang nanalo. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Hindi mo akalain na gagawin mo talunin mo ako ha? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Hindi mo ba alam na ako noon pambansang kampeon para sa kababaihan? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Patay na si Miles. Wala ka bang sasabihin? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 meron tayo. Walang makakasakit English ngayon. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Out. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Umalis na kayong dalawa! Pumunta ka na sa mga kwarto mo! Labas! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Ang iyong kasintahan ay pinatay, at sumakit ang tenga mo dahil diyan. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 aking manliligaw? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Anong pinagsasabi mo Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Sa tingin mo bakit ako kagabi? pumunta doon? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Sa totoo lang, hindi ko alam. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 And I guess "Sa totoo lang hindi alam mo" kung bakit nandun si Laki. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Bakit siya nakaupo doon at pinanood ang pagkamatay ni Miles. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Kaya... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Kailangan nating sanayin ang asong iyon hindi para habulin ang kotse mo, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 I mean, pwede siyang masaktan. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 huwag! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Ano ito sa pangalan ng Diyos? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Parang drawing lang. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Nakarating ka dito ng 3:00 ng umaga upang iguhit ang guhit na ito? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 tama yan. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Naglalakad dito, kumakanta, at may kandila? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Nagdra-drawing lang kami. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Bakit? - Para matapos na natin. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Ang cute niya sa tingin mo ba mahal? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Nasisiraan ka na ba ng bait? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Mga bata, oras na para matulog! Halika, asukal! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, ang ganda ng EKG mo, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 normal ang dugo, normal ang glucose, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 ihi, suso... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Lahat ng iba pang mga tseke ay medyo mabuti. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Gusto ko lang ibigay sa iyo ang parehong ulat pagdating mo next time. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Well, salamat. Sobrang naappreciate ko yun. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, wala kang check-up 6 na buwan. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 May gusto kang sabihin sa akin mali ba 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Well, gusto ko lang siguraduhing maayos ang lahat. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Iniisip ko ang biyahe. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Naglalakbay? Hindi mo binanggit ang biyahe. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Hindi ba? - Mike, halika. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Hindi ka tumugon sa isang agarang pagpupulong, maliban na lamang kung mayroong higit pa riyan. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Makinig, marami diyan mga pasyenteng naghihintay sa pila. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hey, gusto mo mag-usap tayo ng ilang minuto? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Nandito ako para tumulong. I'm all for it binayaran. Ito ay mabuti para sa aking ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Ano bang pinagkakaabalahan mo, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Halos hiniling ko na sana humanap ng mali. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Umaasa ako ng paliwanag. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Para saan? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Para sa mga bagay na nangyari kamakailan. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Mga kakila-kilabot na bagay, ako... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Para akong tanga kahit at para pag-usapan ito. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 parang... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 ilang masamang puwersa ang gumalaw sa aking bahay. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Nagbago ang pamilya ko. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Sina Charlie at Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...ay iba. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 At si Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...ang lamig... kakaiba. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Hindi ka maniniwala. Ibang tao siya. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Hindi ko na kaya hindi man lang makilala. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Ang pinaka kakaiba sa lahat ay... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 parang may balak sila laban sa akin. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Gaano katagal ito nangyayari? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Mula nang makuha namin ang bagong asong iyon. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Oo, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Hanggang ngayon, hindi ko kaya Naniniwala akong may kinalaman si Lucky sa... 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 sa pagkamatay ng tatlong tao, mga kaibigan. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Ibig mong sabihin Miles Amory? - Oo. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 At sa aking kapitbahay na si George, aso niya... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Tingnan mo, alam ko lahat ng ito ay tunog cliché baliw pero... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 ay totoo. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Mga bagay na nakatambak sa trabaho? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Ay, hindi, hindi. Teka. Hindi, hindi... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Huwag mong sabihing oo Pagod na ako. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Hindi, naalala ko ang isang beses sa iyong kaarawan, noong binigyan ka ng relo ng mga tao mula sa party, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 at pinalamig mo ito. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, sa tingin ko kailangan mong magtuwid at pag-isipang mabuti ang sitwasyon. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 You know what, 2 weeks na magkasama sa Hawaii kasama si Beti, magdadala ito sa inyong dalawa ng kapayapaan. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 At ibibigay ko sa iyo ang recipe na ito, ilang tranquilizer. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Hindi ka naniwala sa sinabi ko! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Syempre ako, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Higit sa lahat, naniniwala ako na naniniwala ka dito. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Ngunit kailangan mong gawin ito sa iyong sarili para tumulong. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Hindi, hindi ito tungkol sa akin! hindi ako, hindi mo ba nakikita? Ito ay tungkol sa kanila! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Ang aking asawa, ang aking mga anak, yung aso! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Kailangang may tumulong sa akin! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Trahedya at katatakutan sa timog na lugar, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 habang ang apoy ay tumagos pang-industriya... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Anong ginagawa mo sa bahay? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Hindi ako pumasok sa trabaho. - O, halata naman! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Kailan ginawa ang "Mr. Workmaniac" na iyon kulang ng isang araw sa trabaho? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Gusto mo ba ang aking bagong sumbrero? Ang ganda di ba? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Alam mo, nakakatanggal ng tensyon ang shopping. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Kailangan mo talagang tikman ito minsan. Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Akala ko papasok ka mental hospital. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Diyos, ang mga klase ng sining? Hindi na. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Kailan pa? - Isang grupo ng mga hindi mahalagang bagay. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Nag-aksaya pa ako ng maraming oras sa kanila. Sobrang nakakadepress. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Tsaka may mga mas matalino pa ako gawaing gagawin. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, anong nangyayari? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Mahal, gusto mo bang uminom? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Una, namatay si Mary, pagkatapos Si George, ang kanyang aso, si Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Pagkatapos ay nagbago ang mga bata, at ngayon ikaw. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Ano ang problema? - Alam mo kung ano? Bubuhusan na yata kita ng inumin. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Makinig, ayaw ko ng inumin! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Gusto ko lang makinig ka sa akin. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Pinag-isipan ko ito buong araw at kahit papaano lahat ng ito... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 may kinalaman ito kay Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Mas magaan? - Oo. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Oo, sinubukan ni Maria para bigyan ako ng babala tungkol sa kanya. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 May naramdaman siyang masama sa kanya. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 At hindi ko pinansin. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Nasisiraan ka na ba ng bait? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Maayos ang lahat kay Lucky, Si Laki ay isang napakagandang aso. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Kahanga-hanga? - Hindi man lang siya makatapak ng langgam. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Well, sinubukan akong kunin ng asong iyon pilitin kong ipasok ang kamay ko sa lawnmower. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Oo, alam ko, hindi ko kayang hayaan ang sarili ko Naniniwala ako sa ganyang bagay. Pero nangyari na! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Alam mo kung ano? Na hindi ako nag-aalala para sayo, akala ko nagbibiro ka. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Hindi, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Kung may mali man sa pamilyang ito, kung may nagbago man dito, ikaw yun! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Alam mo naman yun. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Akala ko ako na baka may sakit 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Inaasahan ko talaga iyon. yun lang ang dahilan ng pananatili ko sa bahay ngayon. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Pumunta ako sa health center sa doktor para sa pagsusuri. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Ako ay ganap na malusog. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 At sinabi mo sa kanya ang tungkol dito? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Oo, kaya pinautang niya ako ng 2 weeks na bakasyon sa Hawaii at mga tranquilizer. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Sabi niya ako daw nagsumikap 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 at dinala niya ako sa akin makilala ang iyong kasamahan, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - isang psychiatrist. - Oh, at sinabi mo ito sa kanya? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Oo, sinabi ko sa kanya ang lahat. Interesado siya. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Sabi niya kailangan daw namin na dumating nang madalas hangga't maaari 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 sa pagsusuri. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 At tumanggi ako. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Ayokong humiga sa kama ng ilang buwan maldita na kama! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Wala na tayong oras, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Hindi habang nasa panganib bahay na ito. Wala tayong oras! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Ano ang pinagsasabi mo? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Makinig, ako... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Gusto kong palayasin ang asong iyon. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 At upang basagin ang puso ng mga bata. Baliw sila sa asong yan! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Sinasabi ko sa iyo na siya ay masama! Na siya ay masama! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Magbabago na yata ako. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - At pagkatapos ay maghanda ng hapunan. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...mga barikada laban sa mga pulis pagkatapos ng hindi mapigil na galit, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 habang nagbabaril daw at pumatay ng tatlong kapitbahay. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Ako si Bob Navarro. malapit na ako ng isang lalaking nagbarikada sa kanyang bahay. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Maririnig mo ang putok ng baril. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Mr. Hadley, alam kong alam mo napakahirap 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 ngunit mangyaring sabihin sa amin anong nangyayari dito? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 hindi ko alam. Ang aking asawa ay hindi kailanman gumawa ng ganito dati. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Hindi kailanman! Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila ito! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Mr. Hedley, paano ba naman hanggang dito? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Ito ay tungkol sa isang aso! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Paulit-ulit niyang sinasabi na aso siya pinag-uusapan. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Pinilit siya ng isang aso sa kapitbahayan upang patayin ang lahat ng mga taong iyon! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Hindi ko alam. - Anong aso? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Yung asong tumatahol dyan! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Si Mr. Hedley, ang asawa mo nagkaroon na ba ng medical history? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Hindi, hindi! Hindi kailanman! Hindi, talaga! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Hindi siya nagkaroon ng kahit ano mga problema, hindi kailanman. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Gaano katagal... - Umalis ka na! umalis ka na! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Hindi ko na gusto ang tungkol dito magsalita! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 salamat po. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Narinig mo Mr. Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 ang asawa ng lalaking nagbarikada sa bahay na iyon doon. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Ako si Bob Navarro mula sa Maple Avenue, at ngayon bumalik sa artikulong KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Tatay? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Tatay, ano ang ginagawa mo? - Bye Okay lang ako, mga bata, pero kailangan na niyang umalis. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Bakit, tatay? Bakit? - Kaya naman! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Halika, bata, pumasok ka! Halika, halika, halika! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Bakit mo ginagawa ito? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Dahil takot ako sa kanya. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Galit ako sayo! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Huwag mong saktan ang aming aso! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Hindi na mauulit na babalik ka! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Hinding hindi mo mapapatawad iyong sarili para dito. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Sorry, Bonnie. Umalis ka na sa kotse! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Pakiusap, tatay, huwag! - Pakiusap! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Sorry, boy. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Sorry kung mali ako, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 pero kailangan kong gawin. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Bye, tatay. saan ka napunta? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Nag-alala kaming lahat para sayo. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Si Laki ay nasa bahay ng ilang oras. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Narinig mo na ba para sa Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Hindi, ano ito? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Isang nilalang mula sa ibang mundo at mula sa ibang panahon. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Ayon sa pag-aangkin ng mga naniniwala. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Isang demonyo, nagpapakita sa hugis ng isang aso. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Si Laki ba ay isang Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Posible, ngunit hindi natin malalaman. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Dapat mong makita ang Barghest sa tamang anyo para makasigurado. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Baka narinig mo na siya sa kalagitnaan ng gabi. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Ang boses niya parang hindi galing sa planetang ito. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Parang malakas na sigaw. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 yun. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Oo, narinig ko iyon. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Ang gabi kapag ang aso pinatay ang kapitbahay ko. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Gusto talaga kitang tulungan, pero nagpapatakbo lang ako ng shop. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Hindi ako eksperto. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Bakit pinili niya ang pamilya ko? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Hindi ko rin alam yun. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Pero kailangang may plano. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 At siyempre, madali itong gawin upang maging aking imahinasyon, alam mo. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Baka ako'y sumuko sa kaba, klasikong halimbawa ng paranoya, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 isang lalaking inuusig ni sariling aso. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Kailangan mong ayusin ito. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Ito... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Ano ang hitsura nito? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Ito ay isang kakila-kilabot na nilalang, masamang aso, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 na may malalaking ngipin at kuko. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Grabe. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Lumilitaw lamang ito sa gabi. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Teka. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 sa tingin ko ikaw kaya kong ipakita. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, dito. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 demonyong aso, itim na aso, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 aso ng kadiliman 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 minsan lumilitaw na may na may paatras na matulis na mga binti, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 minsan ito ay may apoy, at kung minsan ay walang ulo. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Ngunit kahit isang mabilis na pagtingin sa hayop sa kanyang tunay na anyo 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 magpapadala ng tao sa impiyerno. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Kailangan mo akong tulungan. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Oh mahal... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Hayaan mong tingnan ko ulit ang drawing na iyon na iginuhit ng iyong mga anak. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Baka matulungan niya tayo. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Sayang naman hindi demonyong may isang mata, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 demonyong may isang mata ay hindi masyadong malinaw. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Ngunit sila ay mga demonyong may tatlong mata lahat sa lahat, ang pinakamatalino. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Hindi naman ako naging ganito nakita kanina. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Dito! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Narito, tingnan mo! May nahanap ako! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Tingnan ko. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Isang demonyong hindi kilalang pinanggalingan 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 ipininta sa tagaytay sa labas ng lungsod ng Quito, sa Ecuador. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Lahat ng dati, wala na. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Natatakot ako na ang librong ito medyo hindi kumpleto, ngunit ito ay isang simula. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Oo, ito ay. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Yan ang simula. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 salamat po. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 maraming salamat po. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Gusto ko talaga para matulungan ka. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Baka kaya ko. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Ang iyong mga anak... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Sabi nila oo, kung isa ka ng pinagpala, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 isa sa mga napiling makakaya labanan ang puwersa ng kadiliman, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 isang salamin ang dapat itago sa tabi nito mukha ng taong natutulog 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 at tingnan ang repleksyon. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Pagkatapos ay makikita mo ang tunay anyo ng kaluluwa, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 kung maglakas-loob ka. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Mga binibini at ginoo. Darating kami sa Quito, (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 sa humigit-kumulang 15 minuto. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Mr. Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Gusto mo bang umalis ngayon? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Hindi, hindi pa! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Mr. Berry, nandito ka palagi hapon! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Ngumuso siya. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Mr. Barry, hindi ito magigising at tugunan ka. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Ito ay isang guhit at isang bato lamang. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Ang mga taong gumuhit nito ay namatay sa loob ng mahigit 1000 taon. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Malayo na ang narating ko. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Dapat may tao sino ang makakatulong sa akin 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 siguro. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WHO? - ako... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Matagal ko na itong pinaglalaban Mr. Berry. at bumaba mula sa bundok. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Hindi ako naniniwala sa mga matatandang iyon bagay na higit pa 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 at hindi ko makita kung paano gagawin ng isang tao tulad ng pinaniwalaan mo. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Kailangan kong maniwala. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Lolo ko yun. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Ngunit ito ay malayo. Napakalayo. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Dalawang araw na biyahe, siguro. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Hanggang dito na lang ako. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Nandiyan siya sa labas... kung saan. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Sandali lang. saan ka pupunta 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Babalik ako sa nayon. - Paano ako makakahanap ng matandang lalaki? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Hahanapin ka niya. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Huwag kang mag-alala. Hahanapin ka niya. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Umupo ka. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Alam ko kung sino ka. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Itong round (target) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 ay ang layunin ng kanilang paglikha. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Ang mata na ito, napakalawak, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 tumatagos. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Ito ay proteksyon laban sa makapangyarihang kasamaan. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Paano ito dumating sa iyo? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Aking aso. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Nanalo siya sa asawa at mga anak ko 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 at sa isang paraan, ito ay pumapatay sinumang magtangkang pigilan siya. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Hindi lahat. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Hindi ka niya pinatay. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Sinubukan niya. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Ikaw ay kabilang sa mga pinagpala. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Mayroon kang espesyal na kakayahan upang labanan ang halimaw. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Mga hayop? - (Literal) mga salita. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Saan? - Sa iyong Bibliya. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Basahin ito: "Sa isang libong taon". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Pagkatapos ng isang libong taon, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 maaaring ibalik ang hayop sa kasamaan ng lupa, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 bumalik mula sa pinakamalalim ang kailaliman ng impiyerno. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Nandito siya ngayon. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Alam mo ba kung ano ang nilalang na ito? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 yun. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Pagkatapos ay alam mo sigurado kung paano siya patayin. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Ang halimaw ay hindi maaaring patayin. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Dapat may paraan. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Hindi ko siya kayang hawakan ang aking asawa at mga anak. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Maaari kang umalis sa kanyang presensya at maging ligtas. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Hindi. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Kailangan kong sirain ito. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Maaari itong i-lock susunod na 1000 taon ngunit... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Malamang, dahil sa presyo sarili mong kaluluwa. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Sabihin mo sa akin kung paano. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Gusto kong makasigurado. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Ibibigay ko ang aking mahalagang regalo sa isang tunay na lalaki. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Nagnanakaw ito ng mga kaluluwa mula sa mga mahal natin 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 at nilalabanan nila iyon alin ang tama. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Kung titingnan mo ang kanyang mata 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 makikita mo ang Underworld. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Huwag mo siyang titigan sa mata o mamamatay ka rin. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 At ikaw ay gumulong sa loob sa kailaliman ng impiyerno magpakailanman. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Natatakot siya sa tanda na ito, para hindi masira. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Hawakan ito laban sa pangitain sa ilalim ng lupa, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 laban sa kanyang mata, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 at siya ay mauubos sa sarili nitong apoy 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 at siya ay ibabalik sa kanyang Panginoon. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Pumili ako ng lugar. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Mr. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Bitawan mo lang ako, Scotty. - Syempre, Mr. Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Okay, andito na ako. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Salamat sa Diyos narito ka! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Patay na siya, di ba? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Oo, patay na siya. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Dito, tanggapin. - Okay, hawak ko. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Ay, Betty. nasaan ka For God's sake, nahanap mo ba? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Tingnan mo sila! hindi ko gagawin iwan sila sa bahay. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Oh, halika! - May kailangan sila sariwang hangin. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Hindi ako naniniwala sayo, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Isasara mo ba, honey? - Oo, siyempre. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Tapos na, forever na diba? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Huwag kang mag-alala, honey. tapos na. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 tapos na at ligtas ka. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Ito ang magiging pinakamahusay bakasyon kailanman. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Tara, tayo na! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Tatay? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Tungkol sa sinasabi ni Boni na tapos na 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 well, sa trak na iyon mayroong 10 tuta. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Saan sa tingin mo? hanapin ang iba pang 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Halika na. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 PAGSASALIN AT PAGPROSESO: BIZARRE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Kinuha mula sa www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Suportahan kami at maging isang miyembro ng VIP alisin ang lahat ng ad sa www.OpenSubtitles.org